1 00:00:02,646 --> 00:00:05,646 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:18,366 --> 00:00:20,322 Są przerażające i szalone 3 00:00:20,493 --> 00:00:22,324 Tajemniczy i straszny 4 00:00:22,495 --> 00:00:24,326 Wszystkie są w porządku 5 00:00:24,497 --> 00:00:26,374 Rodzina Addamsów 6 00:00:26,541 --> 00:00:28,372 Dom jest muzeum 7 00:00:28,542 --> 00:00:30,373 Kiedy ludzie przychodzą ich odwiedzić 8 00:00:30,544 --> 00:00:32,341 To naprawdę jest krzyk 9 00:00:32,505 --> 00:00:34,097 Rodzina Addamsów 10 00:00:35,591 --> 00:00:36,580 MĘŻCZYZNA: Świetnie. 11 00:00:37,259 --> 00:00:38,248 Słodkie. 12 00:00:41,305 --> 00:00:42,294 Mała. 13 00:00:42,431 --> 00:00:44,228 Załóż więc szal czarownicy 14 00:00:44,391 --> 00:00:46,268 Miotła, po której można się czołgać 15 00:00:46,435 --> 00:00:48,232 Zadzwonimy 16 00:00:48,395 --> 00:00:51,387 Rodzina Addamsów 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,640 Nieco wyżej i w prawo Thing. 18 00:01:11,959 --> 00:01:12,994 Tak. 19 00:01:13,627 --> 00:01:14,662 To wszystko. 20 00:01:16,005 --> 00:01:17,324 Dziękuję, Rzecz. 21 00:01:20,008 --> 00:01:21,202 Poczta przyszła. 22 00:01:26,390 --> 00:01:27,709 Dziękuję, Rzecz. 23 00:01:32,270 --> 00:01:33,908 Och, Lurch, to dla ciebie. 24 00:01:36,191 --> 00:01:38,147 Nie otworzysz tego? i zobaczyć, co w nim jest? 25 00:01:38,318 --> 00:01:40,274 Już wiem. 26 00:01:40,445 --> 00:01:43,482 To twoje coroczne zaproszenie na Bal Butlerów. 27 00:01:43,698 --> 00:01:45,256 Czego nigdy nie akceptujesz. 28 00:01:45,491 --> 00:01:48,403 Lurch, nie chciałbyś pójść na ten bal tylko raz? 29 00:01:52,748 --> 00:01:54,978 Dlaczego nie chce iść na ten bal? 30 00:01:56,544 --> 00:01:58,580 Staje się coraz bardziej nieśmiały. 31 00:02:00,923 --> 00:02:02,959 Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy że może nie jest normalny? 32 00:02:03,133 --> 00:02:05,886 Nonsens, moja droga. Jest tak samo normalny jak ty i ja. 33 00:02:06,845 --> 00:02:10,076 Ale powinien iść na ten bal. Byłoby to dla niego bardzo dobre. 34 00:02:10,307 --> 00:02:12,696 Musi więcej wychodzić. Zaprzyjaźnij się więcej. 35 00:02:12,893 --> 00:02:14,770 Być może masz rację. Ale poradzę sobie z tą sytuacją. 36 00:02:14,936 --> 00:02:17,131 Jestem pewien, że możesz, kochanie. 37 00:02:17,480 --> 00:02:18,913 Jesteś taki mistrzowski. 38 00:02:20,150 --> 00:02:24,143 Tish, kiedy głaskasz mnie w ten sposób po policzku doprowadza mnie to do szaleństwa. 39 00:02:27,865 --> 00:02:31,460 -Gomez, kochanie, opanuj się. -Nigdy. 40 00:02:33,788 --> 00:02:36,063 Kochanie, zapominasz o Lurchu. 41 00:02:44,339 --> 00:02:45,567 Zadzwoniłeś? 42 00:02:46,633 --> 00:02:49,431 Tak, Lurch, myślę, że mamy problem. 43 00:02:50,804 --> 00:02:53,193 -Problemem jesteś ty, Lurch. -Ja? 44 00:02:54,307 --> 00:02:57,026 Pani Addams i ja odbyliśmy poważną rozmowę o tobie, Lurchu, 45 00:02:57,227 --> 00:03:00,822 i tak zdecydowaliśmy w tym roku powinieneś wziąć udział w Balu Butlerów. 46 00:03:03,942 --> 00:03:07,537 Lurch, coś się za tym kryje. Co to jest? Możesz nam powiedzieć. 47 00:03:08,821 --> 00:03:12,131 -Jestem murarzem. -Co? 48 00:03:12,783 --> 00:03:14,421 Nie umiem tańczyć. 49 00:03:15,202 --> 00:03:17,762 To takie proste. Możesz się uczyć w mgnieniu oka. 50 00:03:18,122 --> 00:03:21,194 „Chodź i potknij się, gdy będziesz Na lekkim fantastycznym palcu” 51 00:03:21,417 --> 00:03:23,055 -Szekspir. -Milton. 52 00:03:23,669 --> 00:03:26,979 - Na Jowisza, masz rację. -Lurch, możesz nauczyć się tańczyć. 53 00:03:27,297 --> 00:03:28,855 Watusi, 54 00:03:29,675 --> 00:03:33,463 Hully Gully, kilof i łopata... 55 00:03:34,930 --> 00:03:36,283 Och, nie. 56 00:03:37,182 --> 00:03:40,697 -Musisz rozwinąć jakieś zewnętrzne zainteresowania. -Możesz popaść w stagnację. 57 00:03:41,811 --> 00:03:42,846 Naprawdę? 58 00:03:43,480 --> 00:03:47,189 Spójrz na pana Addamsa. Zawsze rozwija zainteresowania zewnętrzne. 59 00:03:47,442 --> 00:03:49,034 Właśnie teraz Mam najbardziej godną pozazdroszczenia kolekcję 60 00:03:49,193 --> 00:03:51,548 raportów koronera z okolicy. 61 00:03:53,864 --> 00:03:55,422 Lurch, tak do ciebie mówimy 62 00:03:55,574 --> 00:03:58,486 ponieważ jesteś kimś więcej niż pracownikiem do nas. 63 00:03:58,702 --> 00:04:00,533 Jesteś jak członek rodziny. 64 00:04:03,499 --> 00:04:07,492 I jako głowa rodziny zdecydowałem że idziesz na Bal Butlerów. 65 00:04:07,753 --> 00:04:10,392 To dla twojego dobra, Lurch. Chcemy cię uszczęśliwić. 66 00:04:10,589 --> 00:04:13,979 Słuchaj, to takie proste. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 67 00:04:15,343 --> 00:04:18,380 -Załatwimy ci nauczyciela. -To wspaniały pomysł, kochanie. 68 00:04:18,597 --> 00:04:20,189 Dlaczego nie zadzwonisz do studia tańca 69 00:04:20,348 --> 00:04:22,862 i poproś o ich przesłanie od razu instruktorem? 70 00:04:23,059 --> 00:04:25,129 -Dziewczyna? -No oczywiście. 71 00:04:25,979 --> 00:04:28,777 -Ojciec miał rację. -O czym, Lurch? 72 00:04:29,023 --> 00:04:30,854 Moje bycie lokajem. 73 00:04:31,818 --> 00:04:33,536 Kim chciał, żebyś był? 74 00:04:34,362 --> 00:04:35,477 Dżokej. 75 00:04:43,787 --> 00:04:46,620 OK, pani Marshall, zaraz wyślemy instruktora. 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,786 Tak, upewnię się, że jest młoda. 77 00:04:50,627 --> 00:04:51,662 Dorota. 78 00:04:53,005 --> 00:04:54,723 Idź do pani Marshall. 79 00:04:54,881 --> 00:04:57,554 Jej dziadek chce się uczyć Puree Ziemniaczane. 80 00:04:58,760 --> 00:05:01,593 Proszę, panie Walters, daj mi kolejną szansę. 81 00:05:01,805 --> 00:05:04,194 Przepraszam. Jesteś zbyt świeży dla klienta. 82 00:05:04,391 --> 00:05:05,949 Ale panie Walters... 83 00:05:07,310 --> 00:05:09,028 Studio Tańca Freda Waltersa. 84 00:05:10,021 --> 00:05:12,012 Przykro mi, nie mamy nikogo dostępnego. 85 00:05:12,190 --> 00:05:13,589 Jestem dostępny. 86 00:05:16,319 --> 00:05:19,550 Panie Addamsie, nagle mamy kogoś wolnego. 87 00:05:19,947 --> 00:05:21,062 Tak, prawda. 88 00:05:22,324 --> 00:05:26,033 Dziewczyno, wszystko, co zarobisz w tej pracy jest całe twoje. 89 00:05:27,454 --> 00:05:28,807 Tutaj. Powodzenia. 90 00:05:31,375 --> 00:05:34,048 Instruktorka tańca powinna tu być lada chwila. 91 00:05:37,589 --> 00:05:39,819 Morticia, kto przeniósł tę urnę? 92 00:05:40,383 --> 00:05:42,772 Nie wiem, kochanie. Chyba mamo. Nie zauważyłem. 93 00:05:42,969 --> 00:05:45,005 Naprawdę, kochanie. Powinieneś zwracać uwagę na te rzeczy. 94 00:05:45,180 --> 00:05:48,138 Wiesz, jak blisko Wujek Droop lubił przebywać z ciotką Drip. 95 00:05:51,269 --> 00:05:53,624 -To musi być instruktorka. -GOMEZ: Przechyl się. 96 00:05:54,731 --> 00:05:57,723 -Tak, proszę pana. - Przyjechała instruktorka tańca, Lurch. 97 00:06:00,403 --> 00:06:02,678 Chodź, Lurch. Nie ma się czego bać. 98 00:06:02,863 --> 00:06:05,172 To tylko kwestia rytmu, Lurch. 99 00:06:08,243 --> 00:06:11,599 Zostawimy cię w spokoju i zapewniają pełną prywatność. 100 00:06:11,830 --> 00:06:13,422 Nie ma potrzeby być samoświadomym. 101 00:06:13,582 --> 00:06:14,856 Doskonały pomysł. 102 00:06:16,460 --> 00:06:19,611 Aha, i Lurch, spróbuj być trochę przyjacielski. 103 00:06:20,130 --> 00:06:22,690 Pozwól jej zobaczyć to twoje urocze spojrzenie. 104 00:07:21,063 --> 00:07:24,214 Świetna forma, Lurch. Ale nie masz czasu na muzykę. 105 00:07:25,151 --> 00:07:28,666 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 106 00:07:33,325 --> 00:07:35,475 Rytm, Lurch. Rytm. 107 00:07:37,412 --> 00:07:39,642 GOMEZ: Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 108 00:07:43,293 --> 00:07:44,772 Zemdlała, proszę pana. 109 00:07:44,920 --> 00:07:47,718 Zemdlał? To dziwne. Dlaczego miałaby to zrobić? 110 00:07:49,966 --> 00:07:51,604 Masz, połóż ją na sofie. 111 00:08:02,728 --> 00:08:04,684 Co się dzieje z tą panią? 112 00:08:10,319 --> 00:08:11,434 Cóż, znowu to samo. 113 00:08:11,570 --> 00:08:14,926 Pugsley, zabierz stąd swoją ropuchę. Denerwowały go takie rzeczy. 114 00:08:15,324 --> 00:08:17,201 Najwyraźniej nie jest zdrową osobą. 115 00:08:17,367 --> 00:08:19,437 Szybki. Niech ktoś przyniesie szklankę wody. 116 00:08:21,705 --> 00:08:23,024 Dziękuję, Rzecz. 117 00:08:25,375 --> 00:08:26,967 Cóż, znowu to samo. 118 00:08:27,127 --> 00:08:28,958 O co to całe zamieszanie, Gomez? 119 00:08:29,129 --> 00:08:30,448 Fred Walters przysłał nam słabszego. 120 00:08:30,588 --> 00:08:33,466 Oh. Może lepiej ją dorwijmy trochę soli zapachowych. 121 00:08:36,552 --> 00:08:37,871 Dziękuję, Rzecz. 122 00:08:40,223 --> 00:08:42,020 Będę musiał złożyć skargę. 123 00:08:42,183 --> 00:08:45,493 O nie, nie rób tego. Zawsze mdleję, gdy poznaję nowych ludzi. 124 00:08:45,728 --> 00:08:48,288 Och, biedny kochany, musisz być boleśnie nieśmiały. 125 00:08:48,481 --> 00:08:50,790 O nie, jestem naprawdę bardzo przyjacielski. 126 00:08:51,734 --> 00:08:53,964 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 127 00:08:54,153 --> 00:08:55,586 Nie ja, on. 128 00:08:55,738 --> 00:08:57,217 Och, przepraszam. 129 00:09:00,784 --> 00:09:02,183 W porządku, pogromco. 130 00:09:09,501 --> 00:09:11,651 Nie wiedziałem, że omdlenia są zaraźliwe. 131 00:09:30,563 --> 00:09:32,918 Ćwicząc połykanie miecza, kochanie? 132 00:09:33,482 --> 00:09:36,155 Nie, po prostu poczułem lekkie przeciążenie w moim gardle. 133 00:09:36,360 --> 00:09:37,998 To wyjaśniło sprawę. 134 00:09:38,737 --> 00:09:40,728 Kochanie, nie mogę znaleźć Lurcha. 135 00:09:41,240 --> 00:09:44,073 Rzeczywiście sprawiał wrażenie przygnębionego przez całą tę rozmowę na Balu Butlerów. 136 00:09:44,618 --> 00:09:46,529 Nie przypuszczasz zrobił coś drastycznego, a ty? 137 00:09:46,703 --> 00:09:47,818 Oczywiście, że nie. 138 00:09:47,954 --> 00:09:50,514 Inaczej twój mały sęp krążyłby po okolicy. 139 00:09:50,707 --> 00:09:51,742 To prawda. 140 00:09:51,875 --> 00:09:53,388 Zamierzam mieć dzieci poszukaj go. 141 00:09:53,543 --> 00:09:55,534 Mały Pugsley ma nos ogara. 142 00:09:55,712 --> 00:09:58,146 Właściwie to jego najlepsza cecha. 143 00:09:58,965 --> 00:10:00,717 Przechył? Przechył? 144 00:10:02,927 --> 00:10:04,679 Gdzie jesteś, Lurku? 145 00:10:09,433 --> 00:10:10,468 Przechył! 146 00:10:17,691 --> 00:10:18,965 Pokój zabaw? 147 00:10:20,319 --> 00:10:23,994 Nie ładnie jest gadać, Rzecz, ale i tak dziękuję. 148 00:10:30,829 --> 00:10:33,138 Przechył? Gdzie jesteś, Lurku? 149 00:10:33,331 --> 00:10:35,162 To ja, środa. 150 00:10:38,711 --> 00:10:39,939 Czy mnie słyszysz? 151 00:10:48,179 --> 00:10:49,453 Dziękuję, Rzecz. 152 00:10:53,350 --> 00:10:55,306 To nie jest miłe. 153 00:10:55,477 --> 00:10:57,911 Nie ufasz mi? Jestem twoim przyjacielem. 154 00:11:05,028 --> 00:11:08,623 Tylko dlatego, że chcemy, żebyś poszedł na Bal Butlerów? 155 00:11:14,496 --> 00:11:15,770 ŚRODA: Będzie fajnie. 156 00:11:20,210 --> 00:11:22,678 Lubię być nieszczęśliwy. 157 00:11:22,879 --> 00:11:26,030 Może znajdziesz miłą dziewczynę być nieszczęśliwym. 158 00:11:28,050 --> 00:11:31,406 -Nauczę cię tańczyć. -Ty? 159 00:11:31,679 --> 00:11:35,228 Nauczyła mnie babcia. Jest świetną tancerką. 160 00:11:38,352 --> 00:11:40,912 Naprawdę. Zaraz poproszę cię do tańca. 161 00:11:43,524 --> 00:11:45,162 A teraz uśmiechnij się. 162 00:11:52,449 --> 00:11:54,121 To dużo lepsze. 163 00:11:57,120 --> 00:11:59,873 Morticia, Consolidated Fuzz właśnie osiągnęło 212. 164 00:12:00,081 --> 00:12:02,117 Sprzedałem za sześć. Zaoszczędziłem cały ten podatek. 165 00:12:02,292 --> 00:12:03,327 Genialny. 166 00:12:03,501 --> 00:12:05,253 Kochanie, chcę, żebyś wiedziała 167 00:12:05,420 --> 00:12:07,331 ta środa nauczyła Lurcha jak tańczyć. 168 00:12:07,505 --> 00:12:08,540 Kapitał. 169 00:12:08,714 --> 00:12:10,147 Chce, żebyśmy przyszli i zobaczyli to teraz. 170 00:12:10,299 --> 00:12:12,938 Oczywiście. Wiedziałem, że Lurch szybko to zrozumie. 171 00:12:13,135 --> 00:12:14,693 Jest taki zwinny. 172 00:12:25,314 --> 00:12:26,383 Gotowy. 173 00:13:34,213 --> 00:13:35,328 NIE! 174 00:13:55,400 --> 00:13:58,153 Morticia, Consolidated Fuzz powraca do szóstki. 175 00:13:58,528 --> 00:14:00,917 -Oh. - Kupiłem ponownie za 212. 176 00:14:01,781 --> 00:14:04,136 Jaki masz niezwykły system, kochanie. 177 00:14:05,910 --> 00:14:09,539 Kochanie, chcę z tobą porozmawiać o Lurchu. 178 00:14:10,790 --> 00:14:13,099 Balet nie wydaje się być jego specjalnością. 179 00:14:13,292 --> 00:14:15,760 Nie. Myślę, że czegoś potrzebuje bardziej nowoczesny. 180 00:14:16,295 --> 00:14:19,605 -Więc zdecydowałem się go tego nauczyć. -Wspaniały. 181 00:14:20,716 --> 00:14:22,593 Widzę tylko jego twarz. 182 00:14:24,136 --> 00:14:25,967 Ty, pani Addams? 183 00:14:26,847 --> 00:14:28,439 Nie wiesz czego ci brakuje, Lurch. 184 00:14:28,599 --> 00:14:31,909 Pani Addams zdobyła nagrodę Twist na balu dyrektorów pogrzebowych. 185 00:14:32,394 --> 00:14:34,271 Wręczyli jej srebrną urnę. 186 00:14:34,438 --> 00:14:36,429 Kochanie, sprawię, że się zarumienię. 187 00:14:36,898 --> 00:14:38,251 Dalej z tańcem. 188 00:15:11,598 --> 00:15:13,907 To wszystko, Lurchu. Teraz to rozumiesz. 189 00:15:25,236 --> 00:15:27,830 -Co się stało? -Myślę, że poślizgnął się trybik. 190 00:15:29,282 --> 00:15:31,921 Biedny kochany, myślę, że przesadził. 191 00:15:32,118 --> 00:15:34,188 Pewnie wyrzucił plecy. 192 00:15:34,370 --> 00:15:35,962 Doskonała diagnoza, dziecko. Nie martw się, Lurch. 193 00:15:36,122 --> 00:15:39,034 Jesteś w najlepszych rękach od czasów doktora Schweitzera. 194 00:15:40,209 --> 00:15:41,642 Och, to prawda, Lurch. 195 00:15:41,794 --> 00:15:44,388 Leczenie pana Addamsa na plecy Babci 196 00:15:44,588 --> 00:15:46,544 wzruszył cały świat medyczny. 197 00:15:46,715 --> 00:15:48,273 W napięciu? Przerażony. 198 00:15:52,137 --> 00:15:54,856 Nie takie trudne, kochanie. Jest już wystarczająco wysoki. 199 00:15:55,224 --> 00:15:57,692 Przepraszam, kochanie. Nie znam własnej siły. 200 00:15:59,394 --> 00:16:01,749 GOMEZ: On się obraca piękny odcień czerwieni. 201 00:16:02,898 --> 00:16:06,174 Jest bardziej purpurowy. Bardzo popularny kolor w tym roku. 202 00:16:06,985 --> 00:16:09,215 Cóż, lepiej spróbujmy jeszcze raz. 203 00:16:14,158 --> 00:16:15,432 Cóż, jeszcze jedno. 204 00:16:24,043 --> 00:16:25,999 Kochanie, znowu to zrobiłeś. 205 00:16:26,212 --> 00:16:29,329 -Jest jak nowy. -Kolejny triumf nauk medycznych. 206 00:16:29,715 --> 00:16:31,512 Któregoś dnia Nagroda Nobla. 207 00:16:31,675 --> 00:16:33,267 -Nie mogłem tego zaakceptować. -Dlaczego nie? 208 00:16:33,427 --> 00:16:35,019 Uciec do Szwecji i zostawić dzieci? 209 00:16:35,179 --> 00:16:36,817 Oczywiście, że masz rację. 210 00:16:37,306 --> 00:16:39,501 Więcej. Więcej. 211 00:16:39,725 --> 00:16:42,319 O nie, Lurchu. Może to stać się nawykiem. 212 00:16:43,603 --> 00:16:47,152 Teraz na nogi i dalej z lekcją tańca. 213 00:16:49,067 --> 00:16:50,102 Kochanie... 214 00:16:54,697 --> 00:16:57,848 Kochanie, myślę, że Lurch jest w stosunku do ciebie trochę nieśmiały. 215 00:16:59,202 --> 00:17:01,033 Czy powinniśmy wezwać innego instruktora? 216 00:17:01,204 --> 00:17:02,432 Marnowanie soli węchowych. 217 00:17:02,580 --> 00:17:05,970 Lurch potrzebuje nie tylko świetnego nauczyciela ale także świetny psycholog, 218 00:17:06,208 --> 00:17:09,120 genialny taktyk, surowy nadzorca. 219 00:17:10,129 --> 00:17:11,164 Ty? 220 00:17:12,214 --> 00:17:13,772 Nigdy nie udało mi się cię oszukać. 221 00:17:38,990 --> 00:17:42,141 Pamiętaj, Lurch. Nie będziesz tańczyć z panem Addamsem. 222 00:17:42,702 --> 00:17:46,012 To nie ja, Lurch. To piękna seniorita. 223 00:17:49,375 --> 00:17:52,367 Ognisty, pociągający, tlący się. 224 00:17:53,212 --> 00:17:56,045 A ty, Lurku, są dumnym księciem Pampasów. 225 00:18:02,387 --> 00:18:04,298 Przyciągasz senoritę bliżej. 226 00:18:17,610 --> 00:18:20,568 -Co się stało, Lurch? -Nie goliłeś się. 227 00:18:21,239 --> 00:18:22,638 Senoritas nigdy tego nie robią. 228 00:18:27,620 --> 00:18:29,417 Na Jowisza, myślę, że mu się udało. 229 00:18:39,548 --> 00:18:40,742 Co to było? 230 00:18:41,633 --> 00:18:43,703 Szybki. Stojak! 231 00:18:48,306 --> 00:18:51,696 Kochanie, Myślałem, że stojak pomógł ci w plecach. 232 00:18:51,935 --> 00:18:54,051 Och, zdarzyło się. Tak się stało. Po prostu trochę odpoczywam. 233 00:18:54,229 --> 00:18:56,697 Wspaniały pomysł. Tutaj. 234 00:18:58,191 --> 00:19:00,386 Lurch zakłada swój nowy kostium. 235 00:19:00,568 --> 00:19:02,047 Mała Środa to wybrała. 236 00:19:02,195 --> 00:19:05,107 Ja wiem. Obawiam się jednak, że nadal nie wkłada w to serca. 237 00:19:06,073 --> 00:19:09,224 Kochanie, myślisz, że to robimy? słuszna rzecz, kazać mu odejść? 238 00:19:09,452 --> 00:19:11,568 Nie powinniśmy ulegać strachowi. 239 00:19:12,163 --> 00:19:13,881 Pamiętam mojego kuzyna Bloba. 240 00:19:14,373 --> 00:19:16,489 -Śmiertelnie boi się duchów. -Duchy? 241 00:19:16,667 --> 00:19:18,146 Teraz sam nim jest. 242 00:19:19,378 --> 00:19:20,447 Tak. 243 00:19:20,879 --> 00:19:23,188 Słyszę go w ciemne, burzliwe noce. 244 00:19:23,757 --> 00:19:26,669 Kochanie, te dziwne dźwięki ze strychu to nie kuzyn Blob. 245 00:19:26,885 --> 00:19:28,921 -NIE? -To babcia Squint. 246 00:19:29,137 --> 00:19:31,446 Można to poznać po jej wspaniałym rechotaniu. 247 00:19:32,223 --> 00:19:33,258 Tak. 248 00:19:33,933 --> 00:19:35,685 Jak muzyka dla moich uszu. 249 00:19:44,652 --> 00:19:46,688 Lurch, wyglądasz wspaniale. 250 00:19:47,238 --> 00:19:49,672 MORTlClA: Ten kostium. To ty. 251 00:19:50,616 --> 00:19:54,211 -Muszę? -Lurch, to dla twojego dobra. 252 00:20:00,125 --> 00:20:02,036 Kochanie, co o tym myślisz? 253 00:20:02,377 --> 00:20:04,413 Fascynujące, moja droga. Ale co to jest? 254 00:20:04,588 --> 00:20:06,863 To mój kostium na Bal Butlerów. 255 00:20:07,632 --> 00:20:09,748 Ale nie wolno ci pisnąć o tym ani słowa do Lurcha. 256 00:20:09,926 --> 00:20:12,315 Chcę się upewnić że nie jest zbyt samotny. 257 00:20:12,804 --> 00:20:14,920 To bardzo przemyślane, Querido. Ale nie martw się. 258 00:20:15,098 --> 00:20:18,170 Dziewczyny będą o nim trzepotać jak ćmy wokół płomienia. 259 00:20:58,807 --> 00:21:00,126 A teraz, panie i panowie, 260 00:21:00,266 --> 00:21:02,780 na rok Konkurs tańca Freda Waltersa. 261 00:21:02,977 --> 00:21:06,049 Na specjalne życzenie, będziemy mieć tango. 262 00:22:49,204 --> 00:22:50,478 Oto on. 263 00:23:04,594 --> 00:23:06,664 To była wspaniała rzecz, którą zrobiłaś, Tish. 264 00:23:06,846 --> 00:23:09,121 Och, kochanie, nic nie zrobiłem. 265 00:23:09,515 --> 00:23:11,904 Poza tym po prostu się cieszę pozbyć się tego okropnego kostiumu 266 00:23:12,101 --> 00:23:14,057 i z powrotem w moją piękną sukienkę. 267 00:23:15,271 --> 00:23:17,182 Sam nie spisałeś się aż tak źle. 268 00:23:17,606 --> 00:23:20,439 Jak je zdobyłeś zmienić to na konkurs tanga? 269 00:23:20,860 --> 00:23:23,852 Obiecałem im duży wkład na rzecz organizacji charytatywnej dla zwierząt. 270 00:23:24,071 --> 00:23:26,505 Jak miło z ich strony prowadzić organizacje charytatywne na rzecz zwierząt. 271 00:23:27,741 --> 00:23:30,130 Cóż, to był męczący dzień. 272 00:23:30,619 --> 00:23:33,292 Chyba zejdę na dół i trochę odpocznę na łożysku paznokcia. 273 00:23:33,497 --> 00:23:34,486 Tak. 274 00:23:47,010 --> 00:23:49,649 Kochanie, myślisz o wszystkim. 275 00:24:02,399 --> 00:24:04,230 Dzień dobry, kochanie. Wyglądasz na całkiem szczęśliwego. 276 00:24:04,401 --> 00:24:05,629 Jestem, kochanie. 277 00:24:05,819 --> 00:24:08,697 Moje ciernie weszły takie ładne i spiczaste w tym roku. 278 00:24:09,073 --> 00:24:12,383 Mówią o zielonych kciukach. Masz czerwony kciuk. 279 00:24:15,662 --> 00:24:16,731 Cześć? 280 00:24:17,539 --> 00:24:20,007 -To słabszy. -Instruktorka tańca? 281 00:24:21,084 --> 00:24:22,153 Cześć? 282 00:24:23,044 --> 00:24:25,433 Tak. Och, to wspaniale, panno O'Rourke. 283 00:24:26,965 --> 00:24:28,796 Cienki. Do widzenia. 284 00:24:29,884 --> 00:24:32,318 Mówi, że dowiedział się o tym jej szef o zwycięstwie Lurcha w konkursie 285 00:24:32,512 --> 00:24:33,991 i dał jej długoterminowy kontrakt. 286 00:24:34,138 --> 00:24:35,571 Och, to wspaniale. 287 00:24:35,723 --> 00:24:38,032 Kochanie, wiesz, zachęcała Lurcha. 288 00:24:38,225 --> 00:24:39,863 Myślę, że powinniśmy kupić jej ładny prezent. 289 00:24:40,019 --> 00:24:42,487 Tak. Ale co? Mam to. 290 00:24:42,980 --> 00:24:45,335 Świetna, duża butelka soli węchowych. 291 00:24:46,400 --> 00:24:47,674 Ona może z tego skorzystać. 292 00:24:48,674 --> 00:24:58,674 Pobrano z www.AllSubs.org 293 00:24:58,724 --> 00:25:03,274 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0